среда, 20 января 2010 г.

Французский язык. урок 20

20. Vingtieme lecon

Encore (1) un peu de revision

1. Aujourd'hui, nous allons revoir (2) quelques expressions utiles:
2. "Venez vers huit heures, d'accord?"
-Parfait
* * *
3. Elle est malade et elle prend beaucoup de medicaments
* * *
4. Je cherche un grand sac en cuir. Vous en evez un?
* * *
5. Il n'a pas faim et il n'a pas soif: il a deja mange.
* * *
6. Qui est a l'appareil? Ah, Sofie, Comment allez-vous?
* * *
7. Ma femme (3) a beaucoup de travail en ce moment.
* * *
8. Des vacances? Ne me faites pas rire!
* * *
9. Vous voulez un verre de vin? - Avec plaisir.
* * *
10. Comment vous appellez-vous?
- Je m'appelle Sophie Delaye.
* * *
11. - Je suis desole, je suis pris (4) samedi soir
- Eh bien tant pis
* * *
12. Cette nouvelle roube vous va tres bien

(1) В цирковом жаргоне есть команда "Анкор!", пришедшая из французского и означающая "еще".
Encore du vin? - Еще вина?
Vous en voulez encore - Хотите еще (этого)?
Encore up peu, s'il vous plait - Еще немного, пожалуйста

(2) Во французском языке, как и в русском, к глаголам часто присоединяются приставки, которые меняют их значение:
voir - (у)видеть - revoir - снова увидеть, пересмотреть
brancher - включить - debrancher - выключить

(3) une femme - женщина, но ma femme - моя жена. Притяжательно прилагательно здесь меняет значение слова. То же для другого слова:
Une fille - девочка, ma fille - моя дочь. В контексте понять еще проще

(4) Это причастие прошедшего времени от глагола prendre - брать. Дословно значит "я взят"

 
EXERCISES

1. У меня есть кофе. Хотите?
J'ai du cafe. Est-ce que vous en voulez?

2. Еще немножко, пожалуйста
Encore un petit peu, s'il vous plait

3. Эта новая шляпа и это новое платье очень красивы
Ce nouveau chapeau et cette nouvelle robe sont tres jolis

4. Мой муж занят сегодня вечером. - Как жаль!
Mon mari est pris ce soir. - Quel dommage!

5. Как зовут его жену?
Comment s'appelle sa femme?

6. Я хочу переспотреть это упражнение, пожалуйста
Je veux revoir cet exercice, svp

1. un fauteuil - стул
2. une salle de bains - ванная
3. un douanier - таможенник
4. un sac - сумка
5. une femme - женщина, жена
6. un voyageur - путешественник
7. un monde - мир
8. une grippe - грипп
9. un verre - бокал
10. une addition - дополнение
11. une brosse a dents - зубная щетка
12. un livre - книга
13. un veau - теленок
Отправить комментарий