вторник, 19 января 2010 г.

Французский язык. Урок 19

19. Dix-neuvieme lecon

Deux conversations au restaurant

1. Qu'est-ce que vous mangez? Ca sent bon!
2. C'est une daube de boeuf (1). Vous en (2) voulez?
3. Non merci. Je n'ai pas faim (N-3). J'ai deja mange
4. Alors prenez un verre de vin
5. Non merci; je n'ai pas soif non plus. Mais je vais prendre un cafe.
6. Bien. Garson! Deux cafes et l'addition, svp

* * *

7. Je ne vais pas prendre de vacances cette annee
8. Ca coute beaucoup trop cher. Et vous?
9. Moi (3) je vais en (4) Grece en septembre (5) pour deux semaines
10. En Grece? Vous avez de le chance! Je suis jaloux (6)

(1) - une daube - мясо и овощи, тушеные в вине. Во французском языке название мяса и соответствующее животное обозначаются одним и тем же словом, но с разными артиклями: животное - с определенным или неопределенным артиклем, мясо - с частичным.
un boeuf - бык, du boeuf - говядина
un veau - теленок, du veau - телятина
После названия блюда ставится предлог de
une daube de boeuf - тушеная говядина.
Или можно сказать du boeuf en daube.

(2) Je veux du beurre - Я хочу масла; J'ai du beurre;
vous en voulez - У меня есть масло; вы (его) хотите? En заменяет du beurre во второй части предложения, таким образом избегаем повторения. Особенность en в том, что оно заменяет слова с частичным артиклем, где это возможно

(3) Moi - ударная форма личного местоимения 1 лица ед.числа, в отличие от безударной je, может употребляться без глагола, самостоятельно.
Qui a soif? - Moi Кто хочет пить? - Я
Часто ударная форма употребляется в сочетании с безударной. Например, когда кто-то выразил свое мнение.
а вам нужно выразить свое, начинайте высказывание с moi. Переводим это как "А я..."
Moi, je pense qu'il a raison - А я думаю, что он прав
Самостоятельную (ударную) форму имеют и другие личные местоимения. Мы скоро с ними познакомимся

(4) Je vais en Grece - Я еду в Грецию
Je suis en Grece - Я в Греции.
Предлог en употребляется с названиями стран ж.рода.
Если название м.рода, употребляем предлог au: Je suis au Canada
Для множественного числа - предлог aux:
Il vont aux Etats-Unis - Они едут в Соединенные Штаты

(5) Название месяцев:
janvier
fevrie
mars
avril
mai
juin
juillet
aout
septembre
octobre
novembre
decembre


(6) Je suis jaloux - дословно "я (есть) завистливый", а  также "я (есть) ревнивый" . Только ситуация поможет разобраться, где речь идет о зависти, а где о ревности

Exercices

1. Я не голоден. Я уже поел
Je n'ai pas faim. J'ai deja mange
2. Выпейте бокал вина! - Нет, спасибо.
Prenez un verre de vin! - Non, merci
3. Вы уже хотите пить? - Ах да, очень
Vous avez deja soif? - Oh oui, tres.
4. Что вы едите? Это пахнет очень вкусно
Qu'est-ce que vous mangez? Ca sent tres bon
5. Официант! Кофе и счет, пожалуйста!
Garcon! Un cafe et l'addition, s'il vous plait!

Заполните пропуски

1. У меня есть вино. Хотите его?
J'ai du vin. Vous en voulez?

2. А я еду в Италию и в Соединенные Штаты в этом году
Moi, je vais en Italie et aux Etats-Unis cette annee

3. Вы хотите пить? Тогда выпейте стакан воды
Vous avez soif? Alors, prendre un verre d'eau

4. Что ыв едите? Говядину?
Qu'est-ce que vous mangez? Du doeuf?

5. Они не возьмут отпуск в августе
Ils ne vont pas prendre de vacances en aout
Отправить комментарий