понедельник, 18 января 2010 г.

Французский язык. Урок 18

18. Dix-huitieme lecon

Au telephone (II)

1. Allo, Anne-Marie? ... C'est Sophie. Comment allez-vous?
2. Moi, j'ai la grippe... Non, ce n'est pas trop grave
3. Et comment va Jacques? ... Vous prenez des vacances bientot (1)?
4. Non, malheureusement, ca coute trop cher
5. Dites-moi, est-ce que vous voulez venir diner un soir?
6. Disons samedi prochain... Tant pis (2). Eh bien, dimanche? ... Ca vous va (3)?
7. Parfait. Venez vers huit heures. Pas trop tot.
8. ...Oui, oui. Je prends beaucoup de medicaments, beaucoup trop (4)!
9. Allez (5), dites bonjour a Jacques pour moi.
10. Je vous embrasse. Au revoir. A dimanche.

(1) tot - рано
venez tot - приходите рано
tard - поздно
il se couche tard - он ложится поздно
bientot - скоро
A bientot! - До скорого!

(2) Дословно это выражение означает "тем хуже". Заметьте, что конечный "s" не звучит. Как всегда

(3) Мы видели несколько значений глагола aller, употребляемых в переносном значении
Comment va Jacques? - Как поживает Жак?
Vous allez bien? - У вас все в порядке?
Ca vous va? - Это вам подходит?
Ce chapeau vous va bien - Это шляпа вам очень идет
Ca me va - Это мне подходит

(4) В зависимости от того, где оно стоит, наречие beaucoup переводится по-разному.
Merci beaucoup - Большое спасибо
J'aime beaucoup le fromage - Я очень люблю сыр
Но основное значение этого наречия - "много". В этом случае за ним всегда следует предлог de:
beaucoup d'argent - много денег
beaucoup de voitures - много машин
Если же не уточняется, "чего" много, то нет и дополнения:
vous fumez beaucoup - вы много курите
beaucoup trop - чересчур много

(5) Еще одно употребление aller в переносном значении. Глагол стоит в повелительном наклонении и в данном случае является примерным эквивалентом нашего "ну, давай(те)!"

(6) un baiser - поцелуй, разговорное - un bise или un bisou
Je vous embrasse (je t'embrasse) - Я вас целую (я тебя целую)

 





Exercices

1. Он слишком много курит!
Il fume beaucoup trop!
2. Вы хотите поужинать?
Est-ce vous voulez diner?
3. Приходите к половине девятого. Вам это подходит?
Venez a huit heures et demie. Ca vous va?
4. Передайте вашему мужу от меня привет
Dites bonjour votre mari pour moi
5. Это стоит слишком дорого
Ce coute trop cher!

Заполните пропуски

1. Я принимаю много лекарств! слишком много!
Je prends beaucoup de medicaments; beaucoup trop!

2. Вы скоро уезжаете в отпуск?
Vous partez bientot en vacances?

3. Не приходите слишком рано. Это вам подходит?
Ne venez pas trop tot. Ca vous va?

4. У нас много детей
Nous avons beaucoup d'enfants

5. Как вы поживаете и как поживает ваш муж?
Comment allez-vous et comment va votre mari?
Отправить комментарий