суббота, 16 января 2010 г.

Французский язык. Урок 16

16. Seizieme lecon

Des achats... !

1. Bonjour madame. Je cherche un piege a rats (1). Vous en (2) avez?
2. Bien sur, monsieur. Attendez une minute, je vais vous en chercher un
3. Depechez-vous, madame. J'ai un avion a prendre (3).
4. Un avion? Oh, monsieur, je suis desolee,
5. je n'ai pas un modele assez grand (4)!

* * *

6. Un douanier (таможенник) arrete un voyageur a la sortie de la douane:
7. Bonjour monsieur. Ouvrez votre sac, s'il vous plait.
8. Le voyager ouvre son sac... qui est plein de diamants
9. Ces diamants sont pour mes lapins, dit le voyager
10. - Pour votre lapins, vous dites? - s'exclame le douanier
11. - Parfaitement. Et s'ils ne veulent (5) pas de diamants, ils n'auront (6 le futur simple) rien a manger!

(1) un bouteille de vin - бутылка вина
un bouteille a vin - бутылка для вина или винная бутылка
Предлог a в подобных конструкциях показывает предназначение предмета;
une brosse a dents - зубная щетка
un verre a champagne - бокал для шампанского
un piege a rats - ловушка для крыс
Обратите внимание на произношение: un rat[ра]. Самка крысы - une rate[рат]; непроизносимый ранее t звучит, т.к. за ним следует гласный e.

(2) en - это слово заменяет существительное, о котором идет речь. Оно означает "их" или "его, ее"
Vous avez des enfants? - J'en ai deux . - У вас есть дети? - У меня их двое.
Позже мы увидим другие примеры употребления этого местоимения

(3) Это предложение переводится "мне нужно на самолет", но в этом случае не будет понятно, почему так огорчилась продавщица.
prendre un avion - лететь на самолете
prendre en piege - поймать в ловушку
Глагол prendre - брать и обеспечивает игру слов и смысл анекдота

(4) Обратите внимание на порядок слов: je n'ai pas de sac assez grand - у меня нет достаточно большой сумки

(5) Глагол vouloir - хотеть
Je veux, tu veux il/elle veut, nous voulons, vous voulez, ils/elles veulent
Il veut partir - Он хочет уехать

(6) - Это наша первая встреча с будущим временем (le futur simple). С деталями познакомимся позже




EXERCICES

1. Мы   ищем      нашу  сумку
Nous cherchons notre sac
2. Он принесет       один,     я думаю
Il va en apporter un, je pense
3. Если вы   не хотите     кофе,    у нас есть еще чай
Si   vous ne voulez pas de cafe, nous avons du thé
4. У меня нет достаточно большой модели
Je n'ai pas un modele assez grand
5. Эти бриллианты - для моих кроликов
Ces diamants - pour mes lapins

Заполните пропуски

1. У вас есть сигарета, будьте добры? - У меня их две
Vous avez une cigarette, s'il vous plait ? - J'en ai deux

2. Подождите минуту; я сейчас принесу один
Attendez une minute; je vais en apporter un

3. Где моя зубная щетка?
Ou est ma brosse a dents

4. Он открывает свою сумку, чтобы поискать зажигалку
Il ouvre son sac pour chercher un briquet

5. Эти книги - для моих детей
Ces livres sont pour mes enfants
Отправить комментарий