вторник, 12 января 2010 г.

Французский язык. Урок 12

12. Douzieme lecon

Le tour dans Paris

1. Bonjour, mesdames, bonjour mesdemoiselles, bonjour messieurs (1)! Je suis votre guide (гид)!
2. Alors, commensons ici par la place de Pantheon: a ma droite vous voiyez le Pantheon meme (2)
3. et a ma gauche, l'eglise Saint-Etienne du Mont
4. - Pardon, monsieur, - dit un tourist - mais ou...
- Tout a l'heure (3) - repond guide
5. D'abord une eglise, le Pantheon...
6. - S'il vous plait, monsieur, - dit le meme tourist, - mais ou sont...?
7.  - Mais lassez-moi terminer, je vous en prie (4), repond le guide
8. - Mais monsieur, ce tres important!
9. - Eh bien, qu'est-ce que vous voulez savoir (5)?
10. - Ou son les toilettes?


(1) - monsieur - это не что иное, как старофранцузское "мой сир (господин)", madame - "моя дама". Во мн.числе притяжательное местоимение превращается в mes (мои), отсюда и messieurs, mesdames. Заметьте, что перед этими словами не стоит артикль
Mademoiselle (ma demoiselle - моя барышня) => mesdemoiselles (mes demoisselles). Вежливые французы выделяют в приветствии и незамужних женщин и девушек, которые в русском языке стоят в одном ряду с "дамами"

(2) Еще одно значение meme:
moi-meme - Я сам(а);
elle-meme - она сама;
vous-meme - вы сами
То же, прибавляя это слово к существительным (но уже без дефиса):
Pantheon meme -  сам Пантеон

(3) Хитрое выражение: может означать как "сейчас", "скоро", так и "только что". В зависимости от контекста, конечно.

(4) Je vous en prie - Дословно "я вас об этом прошу", является эквивалентом нашего "пожалуйста" и может употребляться как при просьбе, так и при ответе на "спасибо"
тогда как знакомое уже нам s'il vous plait используется лишь когда о чем-то просят или спрашивают

(5) Мы уже видели je sais - я знаю (что-нибудь). Инфинитив - savoir
Вот спряжение этого неправильного глагола:
je sais, tu sais, il/elle sait, nous savons, vous savez, ils/elles savent.
Окончание 3 лица мн.числа -ent никогда не произносится

EXERCICES

1. Господин живет в самом Париже
Monsieur Lagros habite Paris meme

2. О, извините, месье! - Пожалуйста
Oh, excusez-moi, monsieur! - Je vous en prie.

3.Я вам это сейчас скажу
Je vais vous le dire tout a l'heure

4. Что вы хотите знать?
Qu'est-ce que vous voulez savoir?

5.  Простите, месье, где церковь Saint-Etienne Du Marie?
Excuze-moi, monsieur, ou est l'eglise Saint-Etienne Du Marie?

Поставьте правильный неопределенный артикль (un или une):
une heure
une eglise
un guide
un bureau
une maison
une adresse
un cinema
une radio
une carte
une photo
un telephone
une vie
un film
un bus
une television

Поставьте правильный определенный артикль (le или la). Если существительное начинается с гласного звука, напишите какого оно рода:

la conversation
l'appartament /m/
le beurre
le portefeuille
la mairie
le supermarche
le fils
le cafe
le travail
la dame
l'enfant
le roman
le fromage
la rue
la tartine
Отправить комментарий