пятница, 1 января 2010 г.

Французский язык. Урок 1.

1. Premiere lecon


A Paris

1. Pardon madame, ou est le metro (1) Saint-Michel?
2. Le metro Saint-Michel? Attendez une minute
3. Nous ont au le bulevard Saint-Michel. La fontaine est la-bas
4. Oui, d'accord, mais ou est le metro, s'il vous plait (2)?
5. Mais (3) bien sur! Voila la Seine, et voici le pont (4)
6. C'est joli, mais s'il vous plait
7. C'est n'est pas a gauche, alors c'est a droite
8. Voila. Le metro est a droite!
9. Mais vous etes sur?
10. Non. Je suis turiste aussi

(1) Ou est le metro? - дословно "Где есть метро?"
В русском языке глагол-связка "быть" в настоящем времени опускается, а во французском он обязателен. Обратите на это внимание в последующих фразах и постарайтесь сразу запомнить это правило

Спряжение глагола ETRE
je suis
tu es
il/elle est
nous sommes
vous etes
ils/elles sont
(2). Спрашивая дорогу, добавьте s'il vous plait к объекту ваших поисков, и вопрос готов:
Ou est le boulevard Saint-Michel, s'il vous plait? или даже: Le boulevard Saint-Michel, s'il vous plait? - Где бульвар Сен-Мишель, скажите пожалуйста? s'il vous plait -> si il vous plait (дословно: если вам нравится). Для более удобного произношения гласный "i" сокращается, т.е. выпадает перед таким же гласным.


(3) Mais - "но", иногда "а" - при противопоставлении; "ну" - при подтверждении очевидного

(4) Когда указывают на кого или что-либо: Voici - "вот", Voila - "вон". В строке 8 voila выполняет идиоматическую функцию в значении "ага, нашел".

(5) c'est (это (есть)) =/= ce n'est pas (это не (есть)). Не забывайте о глаголе-связке и в отрицательном предложении.
Отрицательная форма образуется путем введения отрицательных частиц: ne - перед глаголом, pas - после. С гласным та же история: ce est = c'est,  n'est = ne est.






Exercices
1. Я в париже. Мы в Париже
Je suis a Paris. Nous sommes a Paris

2. Вы уверены?
Vous etes sur?

3. Подождите минуту, пожалуйста
Attendez une minute, s'il vous plait

4. Вот фонтан, а вот метро
Voila la fontaine, et voici le metro

5. Ну конечно
Mais bien sur!

1. Вы в Париже
Vous etes a Paris

2. Мы на бульваре Сен-Мишель
Nous sommes au bulevard Saint-Michel

3. Да, хорошо, но где метро скажите пожалуйста
Oui, d'accord mais ou est le metro, s'il vous plait?

4. Фонтан слева
La fontaine est a gauche

5. Это не справа
Ce n'est pas a droite

============================================
Attendre - ждать, ожидать
Pont - мост
Отправить комментарий